СВАТБА = Епизод 6 =
Сънг У! - Аз съм… Чакай…
Извинявай, не те познах.
Здравей!
Чакай…
Извинявай, но Сънг У го няма.
Знам, затова дойдох.
Моля? И защо?
Тук съм, за да те видя.
Откога не сме се виждали?
Ами от…
От 2 дни. Когато беше сватбата ви.
Сънг У има неотложна работа и се тревожи, че не сте заедно.
Да.
Преди бях известно време в Япония.
Ако нямаш против, мога да те разведа наоколо.
Няма нужда!
Искам да кажа, всичко е наред.
Не искам да те притеснявам, а и…
Мислеше да играеш голф ли? Да отиваме.
Моля?
Толкова е малка.
Слънцето така пече, не е най-подходящият ден за голф.
Да отидем някъде другаде.
Наистина ли не си спомня за мен?
Как е възможно да не може да ме познае?
Това е известна картина.
Рисувана е през 19 век от известен художник.
А тази е от Оношики, известен японски художник, които е местен жител.
Но най-важното е, че е японска живопис.
Замислена си. За какво?
Да. Аз ли? Не мисля за нищо.
Слушам те какво разказваш.
Лъжеш ме, нали?
Да. Какво? Не!
И аз съм добър в това,
защото понякога работата ми го изисква.
Интересно ли ти е това, което разказвам?
Да, разбира се.
Отново лъжеш.
Вече се досети, така ли е? - За какво?
Като се замисля,
това втората ни среща ли е?
Като си решил да се преструваш, хубаво!
Да, това е втората ни среща. Запознахме се на сватбата ми.
За втори път се срещаме в галерия. Въпреки че тогава беше в Англия,
а сега в Япония, беше по-заинтересувана от разказа ми.
Гаден лъжец!
Нали ти казах, че съм добър лъжец.
Ако пресечем този океан,
там е разположен малък островен град Пасхи.
В него се намират същите статуи.
И какво?
Първо ги видях там. Затова бях учуден да ги видя и тук.
Не очаквах. Когато срещна нещо специално, никога не го забравям.
Бяхме се уговорили да се срещнем в Корея, защо не дойде?
Ти ходи ли? - Разбира се, че бях там?
Помислих, че няма да дойдеш. - Казах ти, че ще дойда.
Не дойдох, защото реших, че няма да се появиш.
Наистина съм те вълнувал.
Не!
Мога да обясня. Не съм от тези, които се влюбват лесно.
Когато се върнах в Сеул, обмислих нещата.
Осъзнах, че си ми харесал просто защото в Англия ми беше самотно.
Наистина съм те вълнувал. - Казах ти, че не е така!
Добре. Да не се тревожим сега за това.
Наскоро на улицата видях момиче, което приличаше на теб.
Тогава си спомних всичко.
Радвам се, че те срещам отново.
Доставете тези цветя на г-жа И Се На.
Искате ли веднага да се свържа с тях?
Няма нужда да ги безпокоим.
Ако вечерят в ресторанта, изпратете букета там.
Къде другаде да вечеряме?
Букетът за нас ли е?
Да. Да го доставим ли в апартамента ви?
Би било добре. Благодаря.
Да, добре. Приятна почивка.
Какво правиш тук?
Джин Хю ми се обади да се срещнем тук.
Не исках да ви притеснявам и реших да оставя букета.
Но защо младоженецът е сам?
Така е, изглежда жена ми не скучае много без мен.
"Когато слънчевите лъчи докоснат земята, ти ми липсваш".
"Когато сянката на луната бавно се появява, ти ми липсваш".
Това стихотворение Сънг У… - Това стихотворение Юн Су…
Значи и ти го знаеш?
Юн Су ти го е казала.
Естествено, те са били съученици, нали?
Използвах тези любовни стихове като предложение към Сънг У.
Значи ти си поела инициативата?
Да. И какво от това?
Нищо, в твой стил е.
Поздравявам те за брака.
Благодаря.
Вчера се чудих дали да разкажа на Сънг У за нас.
Нужно ли е да разказваш за нашето минало, скоро се омъжи?
Разбира се. Поне аз така мисля.
Сънг У винаги е бил честен и откровен с мен.
Въпреки че не всичко беше приятно, благодарна съм, че е честен с мен.
Затова и аз трябва да съм честна. - Така ли?
Да.
А хрумвало ли ти е, че Сънг У също може да има тайна?
Добре ли познаваш Юн Су?
Юн Су ли? Не много!
Ако разкажа за нас на Сънг У, Юн Су също ще разбере.
Юн Су не трябва да разбира. Искам да сме в добри отношения.
Ако тя разбере, ще ме намрази.
Наистина ли нямаш идея? - Какво?
Нищо.
Хайде да се уговорим, умолявам те.
В бъдеще често ще се срещаме,
не искам между нас да има някакво неудобство.
Ако връзката ни стане известна на другите,
не само ние с теб, но Сънг У и Юн Су също ще се почувстват неудобно.
Аз не бих искал
Юн Су да се чувства объркана.
Много ли си влюбен в нея?
Може и така да се каже.
"Обичайте се,
уважавайте се,
бъдете честни един към друг."
"Независимо от това, което се случва, решавайте заедно проблемите си
и не се сърдете напразно."
Прилича на брачен обет.
В тази църква правят много сватби.
Ето защо църквата е така красива!
Джин Хю изглежда има много неща за вършене.
Мислих, че е тук по работа, но изглежда е по лични дела.
Букетът беше много красив.
Нали? Изложбените рози са красиви,
особено розовите, които Се На харесва.
Затова отидох рано да ги купя.
Всъщност исках само да оставя букета. - И защо така?
За да не ви преча.
Независимо с кой, къде и кога съм,
ти никога не би ми пречила.
И как е? Сега си женен човек.
Още не знам. Откакто сме пристигнали, само работя.
Ако си любопитна, омъжи се.
Ще го направя.
Какво става между теб и Джин Хю?
Сериозно ли? Остава ли ти време да се тревожиш и за мен?
Се На ще те разлюби, ако продължаваш да си такъв работохолик.
Тя никога няма да ме разлюби.
Много е влюбена в мен, за разлика от други.
Звучиш уверен в себе си.
Г-це Се На.
Нека се уговорим за в бъдеще.
Защо изведнъж се обръщаш така официално към мен?
Да се престорим, че се познаваме от скоро.
Радвам се да те среща отново
и понякога ще си спомням за нашето сладко минало в Англия.
Но… Колко жалко!
Ако пак си загубиш паспорта, Сънг У може да го възстанови.
Пошегувах се. Ще се разбираме добре.
Да. Радвам се да те видя.
Но не съм сигурна, че ще се справя.
Не очаквай много от мен.
Аз съм с теб, не се тревожи. Всичко ще е наред.
Благодаря, че ще изпълниш молбата ми.
Съгласна съм заради Юн Су, а не заради…
Не го правя заради теб, а само заради нея.
Знам. - Г-це Се На.
Какво правите тук? Как така сте заедно?
Тук съм от доста време.
Аз дойдох по-рано и се срещнахме случайно.
Г-це Се На, къде беше цял ден?
Ами аз… бях…
Се На! - Г-це Се На!
Какво ти е?
Почакай малко.
Така си и знаех.
Няма да мога да се справя с това.
По-добре ли си?
Какво има?
Сънг У, защо си толкова мил?
Защо си толкова добър и грижовен?
Какво искаш да кажеш?
Искам да ти обещая, че ще бъдеш щастлив с мен.
Разбираш ли?
Ти все ме изпреварваш.
Първа ми предложи брак.
Първа се влюби и ме целуна.
А сега първа ми обещаваш,
че ще ме направиш щастлив?
Исках и трябваше
първа да направя всички тези неща.
Аз също ти обещавам да си щастлива с мен.
Свърши ли с работата за днес?
Тогава може ли да отидем на разходка? Да излезем!
Не си ли уморена? - Не съм уморена.
Къде искаш да отидем?
Когато си до мен, имам много сили. Мога да отида навсякъде.
Тази картина е нарисувана през 19 век от известен художник.
Тази е от Оношики. Бил е местен жител.
Как е? - Уникална.
Ако прекосим океана и стигнем до отсрещния бряг,
там има малък островен град Пасхи със същите статуи.
"Моля те не се прикривай пред мен."
"Пусни ме да вляза в сърцето ти."
"Няма значение какво ще се случи, аз ти вярвам."
"От сега нататък ти повече няма да тъжиш."
"Защото аз ще бъда винаги до теб."
"Ние завинаги ще останем
заедно щастливи…
"Позволи ми да те защитя."
Харесва ли ти? - Много ми харесва.
А на теб? - На мен също много ми харесва.
Между другото, сега се сетих,
че имам още 2 желания. Да кажа ли сега второто?
И какво е?
За в бъдеще не искам да те виждам да плачеш.
Преди все те карах да плачеш, докато се срещахме.
Заради това бях много ядосан на себе си.
А сега искам да те виждам радостна и красива.
Също така да не се чувстваш наранена и да останеш до мен.
И аз имам второ желание. - Какво е.
Обещавам да не плача.
Затова искам да те виждам много щастлив и красив.
Никога да не се почувстваш наранен и да останеш завинаги до мен.
Обещаваш ли?
Остани за вечеря. - Не мога.
Трябва да се върна да довърша доклада.
Отдавна не си ми правила букет.
Затъжих се за прекрасните ти цветя.
Като се замисля за миналото,
си спомням колко много букети си поръчвах тук.
Да. При всяка твоя почивка ти беше тук.
Така е, нали?
Мислих, че близките ти много обичат цветя.
Нима не осъзнаваше, че беше само повод да те ухажвам?
Какво? Какъв лъжец!
Какво е това ухажване, само взимаше букет и тръгваше?
Все още съм нерешителен.
Къде е дискът?
За кой диск говориш?
А, този ли? С любимата мелодия на майка ти.
Точно така, нейната мелодия.
Така и не съм ти споменал защо те харесах, нали?
Или ти споменах?
Майка ми… Моята, не мащехата ми,
беше много красива, също като теб.
Двете много си приличате.
Затова те харесах от пръв поглед.
Когато бях малък, тя се разведе с татко и си тръгна от дома ни.
Скоро след това почина.
Също като в сериал, нали?
В нашето семейство мислиха,
че мама е твърде бедна за техния стандарт.
Затова не е достойна за любовта на татко.
И майка ми трябваше да търпи всичко.
И аз се страхувам от това.
Притеснявам се да не свършиш като нея.
Докато бяхме заедно, се страхувах,
че с мен ще ти е твърде тежко и ще се върнеш при Сънг У.
Знам, че не си с мен, защото ме харесваш,
така че нека се изясним.
Докато те чаках, търпението ми се изчерпа.
Юн Су.
Моля те, не се срещай със Сънг У.
Как си? - Добре дошъл.
Сънг У още ли го няма?
Имате уговорка да се срещнете тук? - Да.
Настанявайте се.
Благодаря.
Моята майка много харесва тази мелодия.
Когато бях малък, не я понасях. Налагаше се често да танцувам на нея.
Да потанцуваме ли? - Моля?
Да танцуваме.
Някак си е неловко…
Да, много! - Отново!
Вече ти казах, че нямам никакъв опит с момичета.
И ти сподели същото.
А, ами да.
Как да ти обясня, какво е това за мен…
След като за първи път съм така близък с жена. Ти си ми първата.
Какво?
Затова те моля да ми помогнеш.
Недей!
Г-це Се На, какво има?
Не се доближавай!
Извинявай.
Няма нищо.
Съжалявам.
Трябва да мина.
Не може да бъде!
Се На!
Здравейте!
Изглеждате добре!
Се На тръгва с нас, пак ще се видим!
Как беше? Направите ли го?
Ами… - Нищо не чувам.
Какво каза? Как мина брачната нощ?
Ами… - Не чувам, не искам да чуя!
Самата невинност! Как си?
Супер си! И спахте ли заедно?
Какво? Не сте?
Какво е? И аз искам да чуя.
Ако е нямало нищо, какъв меден месец е това?
Какво? Не съм чула нищо!
Как беше? - Кое?
Меденият месец ли?
Нормално, не искам да го обсъждам.
Обзалагам се, че не го е направил. Как може с тази недораслата?
Млъкни! Ти си недорасъл, тя е нормална.
Е, като се приберете, тогава.
Сънг У не би искал.
Няма значение. Говори! - Няма значение!
Защо нямаше брачна нощ? Заряза ли те?
Явно нещо е станало. Скарахте ли се?
Заради онзи мъж ли е?
Да не би заради Юн Су? - Нищо подобно.
Юн Су идва да ни види. - Той идва да ни види.
Наистина ли?
Чувствам се виновна. Не мога вечно да го крия от Сънг У.
Юн Су и аз направихме своя избор.
Чувстваш вина ли? - Направил си избор?
Какво да направя?
Всичко е решено.
Сега какво? - Наистина се тревожим за теб!
Трябва да тръгваме. - Се На, постарай се!
Постарай се, нали! Чао, пак ще се видим!
Чао!
Неудобно е, че няма асансьор, нали?
60, 61… Какво? Така е…
Стигнахме.
Какво шепнеш?
Броих. Общо 72 стъпала и 160 крачки.
Сега това е нашият дом
и аз всеки ден ще те чакам тук.
От колата до самия праг, исках да знам колко крачки са.
Значи вече някой ще ме чака.
Да влизаме.
Малко ми е нервно.
Да влизаме. Това е нашият дом.
Тежка си. - Какво?
Майка ти и баща ти сигурно те чакат.
Така е.
Чакай, аз ще изляза отвън. - Добре.
Така няма да стане.
По-добре да се преобличаме заедно. - Какво?
Да се преобличаме заедно тук.
Не може да се държим така, все пак сме женени.
А, добре. Добре…
Какво има?
Вече се преоблякох, ще те чакам отвън.
Мили, аз съм.
Да, вече излизам.
Дядо ти ли? Всички?
И какво си мислят?
Да, облякох тази рокля, харесва ми.
Добре. До скоро.
Върнали сте се от медения месец? - Да. Как сте?
Да. Как сте, г-не?
Хайде, да тръгваме.
Не. - Няма нищо.
Чакай, защо не вземем метрото?
Няма нужда. Влизай. Качвайте се.
Кой е? - Юн Су.
Ало? Да, точно излизаме от вкъщи.
Преди малко пристигнахме.
Какво?
Гледай да не ги препържиш.
Не ги задържай дълго, сложи малко олио.
Между другото, супата готова ли е? - Да.
Опитай го да не е твърде сухо.
С аромат на зелен чай ли са?
Нямаше такава, затова взех друга подобна.
Сънг У харесва такава торта. Каква красота!
Купил си още една?
За Се На. Тя обича чийзкейк.
Само защото получи добър зет, не ти дава право да ме командваш.
Боже! Знам.
Дръж се прилично, не сме сами!
Дойдоха.
Дъще, добре дошла! Уморена ли си? - Да.
Забавлява ли се? - Да.
А къде е Сънг У?
Майка му не се чувства добре, припаднала е.
Затова той замина при нея.
Сериозно?
Благодаря. Всичко хубаво.
Учителко.
Юн Су, какво правиш тук?
Нямаш представа колко се притесних.
Толкова се изплаших.
Често ми е лошо, свикнала съм.
Но за първи път губиш съзнание?
Децата дойдоха ли?
Мамо! Майко!
Изплаши ме.
Трябва да влезеш в болница. Не искаме да стане по-лошо.
Така е, учителко. Моля те, не бъди инат.
Защо настоявате? Вече съм по-добре.
Сънг У, тъкмо се върна от меден месец и трябваше да дойдеш тук.
Какво ще кажат тъстът ти и тъщата!
Със Се На всичко наред ли е?
Хапни още малко. Опитай това.
Защо яде толкова малко ориз?
Казах ти да не готвиш само любимото на зетя!
Трябваше да настоявам да отида с него.
Добре, че не отиде, щеше да ти е по-зле.
Това хлапе най-накрая направи нещо добро. Защо да ходиш там?
Но трябваше да сме заедно, сега сме женени.
И какво от това?
Само хубавите неща трябва да си споделяте.
Така ще сте щастливи и няма да се разведете.
Скъпи! Може ли да говориш за нещо друго?
Но това е доста тревожно.
Ако знаехме, че майка му е болнава, нямаше да позволим брака.
Знаеш ли колко е неприятно свекърва ти да е болна?
Мамо! - Добре. Просто не искам да страдаш.
Притеснявам се да не се наложи да се грижиш за болната си свекърва.
Мамо! Ако някой се осмели да каже това за родителите ми,
никога не бих му простила, дори да е възрастен!
Ако кажете нещо подобно пред Сънг У, много ще се ядосам. Разбрахте ли!
Господи, не мога да повярвам как защитава мъжа си!
Не трябваше да говориш подобни неща.
Така ли?
Но ти си съгласен с мен, нали?
Благополучно ли пристигна?
Как е майка?
Не искам да те притеснявам, затова не звъня.
Отговори ми.
Малко съм притеснена. Трябваше да дойда с теб.
Знам, че е важно събитие.
Но учителката ми е като родна майка.
Мили, не бива…
Джин Хю ли беше?
Имахте среща?
Всъщност днес смяташе да ме представи на семейството си.
Тогава защо дойде тук?
Не можех да се свържа с теб и се притесних, че няма да дойдеш.
Не бъди такъв. Не можех да не дойда.
Обиждаш ме, като ме мъмриш за това.
Още не е късно, побързай да отидеш.
Не искам, а и изпуснах последния влак.
Ще се върна утре.
Ще нощуваш при леля си?
Да. Утре пак ще намина.
Няма нужда.
Да вървим, ще те изпратя.
Не може да оставяш учителката сама.
Сама ще се прибера.
Тя спи. Да вървим.
Мама е по-добре. Притеснена си, нали?
Ще се върна утре вечер.
Вече е късно, няма да ти звъня. Моля те, обясни на родителите си.
Лека нощ.
Това е добре.
Трябваше да ми се обадиш.
Ще приготвя вкусна вечеря, преди Сънг У да си дойде.
Ключ!
След час имате назначена среща.
Благодаря.
Хан не е ли на работа днес?
Ще бъде тук в понеделник, майка му е болна.
Той се обади и жена му също.
Г-н Со, министърът иска да ви види.
Какво има?
Уплашен съм. Този старши винаги е строг, само нервира хората.
Не знам как Хан е близък с него.
Не знаеш ли? Те са съперници в любовта.
Какво?
Изглежда момичето на Со е тази, която е обичал Хан.
Откъде знаеш всичко това?
Знам всички клюки, специалист съм в това.
Набраният от вас номер е недостъпен…
Трябваше ли да го правим днес? - Учителката ли да пере?
Ти не знаеше ли?
Учителката пере по този начин всеки месец.
Така ли? Не е ли трудоемко!
Днес защо не се върна в Сеул? - А ти?
Мой колега днес ще се грижи за магазина, довечера ще се прибера.
И аз реших да се прибера довечера, когато се събуди мама.
Не се ли обади на Се На?
Разочаровах я и не смея. - А ти?
Не ми вдига.
Докога ще го тъпчеш? Дръпни се!
Да го вдигнем. - Постави го по-здраво.
Се На, ти си тук?
Юн Су.
Сама ли дойде? - Да.
И ти ли си тук?
Защо си дошла?
Исках да видя майка.
Как е майка?
Вече е по-добре. Идваш точно навреме.
Да, точно навреме.
Родителите ми се притесняват за теб. Как се чувстваш сега?
Добре съм.
Свикнала съм, не трябва да се притеснявате.
Какво да направя? Тук си за първи път след брака, не мога да ти наготвя.
Не се тревожи. Донесох много храна.
Наистина е много.
Сигурно ти е тежало да я носиш до тук.
Майка ми я приготви специално за Сънг У.
Защо си донесла храната тук?
Имаше още, но се страхувам, че се развали,
понеже я носих цял ден.
Защо не я остави у дома?
Не ми даде ключ.
Ключ ли?
Забравих, че нямам ключ, затова дойдох от нас направо тук.
Сънг У. - Да.
Защо си постъпил така с жена си?
В цялата сватбена суматоха забравих за малките неща.
Забравих за ключа, съжалявам, Се На.
Няма нищо майко. Не се карай на Сънг У.
Моята майка има резервен ключ.
Помогна ни с почистването на апартамента, докато ни нямаше.
Резервният ключ е достатъчен, не се съобразих.
Майко, въпреки болестта си, изглеждаш толкова млада.
Какво?
Съжалявам, не трябваше ли да го казвам?
Обикновено така си говорим с приятелките,
за да се почувстваме по-добре.
Сънг У, престани да се смееш.
Попита ме какво е да си женен? Освежаващо е.
Изглежда на мама й харесва да има снаха като Се На.
Не мисля, че за теб е освежаващо и забавно, по-скоро много ти харесва.
Какво?
Чакай, относно ключа…
Съжалявам, трябваше да ти го върна още преди сватбата.
Беше в мен твърде дълго.
Следващия път бъди по-внимателен, нали?
За много хора нашите отношения могат да бъдат
неправилно разбрани.
По-добре за нас е да не се срещаме насаме, Сънг У.
Така изглежда.
Се На те чака. Време е да се връщаш.
Постарай се да обясниш всичко на Джин Хю.
Както каза, дори хората, които ни разбират,
невинаги могат да схванат правилно нещата.
Така че му обясни защо дойде тук,
а не отиде на срещата.
Добре.
Върви.
Понякога и аз не разбирам.
Майка каза, че иска да си почива.
Чакай, искам да поговорим.
Къде можем да го направим?
Да се разходим ли в гората?
Какво?
Но това е…
Не мислихме ли да дойдем тук заедно?
Тук има толкова много звезди!
Не е честно!
Исках да ти се скарам, но сега как да ти се сърдя?
Знаех си, че ще ти хареса мястото.
Опасен си!
Тъй като си тук за първи път,
не би могла да ми се сърдиш.
И Юн Су снощи каза,
че ще бъдеш много трогната.
Идвал си тук с Юн Су?
Да, преди често идвахме тук с Юн Су.
Разбирам.
Но това малко ме натъжава.
Когато видях тук Юн Су, се разстроих.
Защото тя може да дойде, а аз не.
Такава глупава мисъл ми мина през главата.
Ако знаех, че Юн Су ще дойде, нямаше да й позволя.
Ти дори не ми се обади.
Родителите ми се бяха постарали
да ти приготвят любимата храна и цял ден те чакаха.
А ти дори днес не ми се обади.
Всички бяхме разочаровани.
Съжалявам. Може да ти прозвучи смешно,
но не се обадих, защото се чувствах виновен.
Най-много ме боли от факта,
че аз съм най-близкият човек до теб, а не бях тук.
Това не е ли нормално?
Срещаме се едва от 3 месеца?
Нормално е, трудно да разбираме другия, още не сме свикнали.
Почти сме като непознати.
При първата ни брачна нощ… Не, при втората.
Именно тогава разбрах.
Че смелата и великодушна Се На също може да е нерешителна.
За теб не съм още толкова близък, а непознат
и все още не си много влюбена в мен.
Много ме заболя от това.
Занапред нека я караме бавно, стъпка по стъпка?
Един ден, когато се почувстваме достатъчно близки,
и когато наистина се влюбим един в друг,
нека нещата станат от само себе си.
Дотогава, докато не станем достатъчно близки…
Г-це Се На…
Не е така. Не е заради това.
Не е защото си ми непознат.
А вече съм много влюбена в теб.
Много те харесвам.
Тогава се отдръпнах, защото…
Защото…
Почувствах се виновна.
Сънг У, имам да ти казвам нещо.
Сънг У, трябва да знаеш това.
Ти си тук?
И тази мелодия.
Да потанцуваме?
Да танцуваме.
Юн Су.
Съжалявам.
Нека се разделим.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015